| Hrvatski tekst | English Translation |
| … | … |
| Nebo | Heaven |
| … | … |
| Poslušaj me kad ti kažem sve sam probala | Listen to me when I tell you I’ve tried everything |
| Još si u mislima mojim, još te svojim osjećam | You’re still in my thoughts, I still feel you as my own |
| A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te | But I hear you’re in love and people tell me you don’t care |
| Ja, k’o da pameti nemam, još tebi nadam se | Me, like I’ve lost my mind, I still hope you’ll be mine |
| … | … |
| Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug | But heaven pays everything back and remembers all debts |
| Svatko od nas sanja a nebo određuje put | Each one of us dreams and heaven sets our path |
| Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve | Heaven pays everything back, someone up there sees it all |
| I ove moje suze na duši nosit ćeš | These tears of mine will become your burden too |
| … | … |
| A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te | But I hear you’re in love and people tell me you don’t care |
| Ja, k’o da pameti nemam, tebi još nadam se | Me, like I’ve lost my mind, I still hope you’ll be mine |
| … | … |
| Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug | But heaven pays everything back and remembers all debts |
| Svatko od nas sanja a nebo određuje put | Each one of us dreams and heaven sets our path |
| Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve | Heaven pays everything back, someone up there sees it all |
| I ove moje suze na duši nosit ćeš | These tears of mine will become your burden too |
| … | … |
| (Sve) hej, (sve) sve… | (All) hey, (all) all… |
| Sve ti nebo vrati (Sve, sve) | Heaven pays everything back (all, all) |
| Neko to gore vidi sve | Someone up there sees it all |
| O… neko to gore vidi sve | Oh… someone up there sees it all |
| Sve… sve… | All… all… |
| … | … |
| (Sve ti nebo vrati) Sve ti nebo vrati | (Heaven pays everything back) Heaven pays everything back |
| (Netko gore to vidi sve) | (Someone up there sees it all) |
| (Ove moje suze na duši nosit ćeš) | (These tears of mine will become your burden) |
| Neko to gore vidi sve | Someone up there sees it all |
Popularno
ABC Search
Translation Requests Archive
Protected: Prevodilačke spike
Eurovision 2009 Norway: Alexander Rybak – Fairytale
Eurovision 2010 Armenia: Eva Rivas – Apricot Stone
Jezičke nedoumice
Become a Translator
Eurovision 2010 Azerbaijan: Safura – Drip Drop