Gibonni – Libar

Album_Gibonni - Mirakul

U libar svojih dugova
Upiši mene
Jer odavno te kupujem
S onim što si htjela čut’

Od straha da ne potone
Tvoja ljubav za mene
Kao pčela u žlici čaja dok drži dah
Ja nemam razloga za strah

Dajem ti verse i note
Sve moje šarene perle na dar
Još te mogu pjesmom kupiti
Lukavo i slatkorječivo
Još uvijek mogu ti podvaliti ljubav

I sve ću ti obećati
Baš sve što hoćeš
Moju kožu, moju kost
I lice koje poželiš

Od straha da ne potone
Tvoja ljubav za mene
Kao pčela u žlici čaja dok drži dah
Ja nemam razloga za strah

Dajem ti verse i note
Sve moje šarene perle na dar
Još te mogu pjesmom kupiti
Lukavo i slatkorječivo
Još uvijek mogu ti podvaliti ljubav
Ljubav…

Dajem ti verse i note
Sve moje šarene perle na dar
Još te mogu pjesmom kupiti
Lukavo i slatkorječivo
Još uvijek mogu ti podvaliti ljubav

Još uvijek mogu…
Još uvijek mogu ti podvaliti ljubav
Ljubav…

Album_Gibonni - Mirakul

English Translation

The Book

In the book of your debts
inscribe me
Because since long ago, I’ve been bribing you
with what you want to hear

Scared that it will sink
your love for me
like a bee in a spoon of tea, while holding its breath
I have no reasons to fear
I’m giving you verses and notes
All my colorful pearls as a gift
I can still reach you with a song
Cunningly and with sweet-talk
I can still trick you into love

and I will promise you anything
literally everything you want
my skin, my bone
and a face you wish for

Scared that it will sink
your love for me
like a bee in a spoon of tea, while holding its breath
I have no reasons to fear

I’m giving you verses and notes
All my colorful pearls as a gift
I can still reach you with a song
Cunningly and with sweet-talk
I can still trick you into love
Love…

I’m giving you verses and notes
All my colorful pearls as a gift
I can still reach you with a song
Cunningly and with sweet-talk
I can still trick you into love

I still can…
I can still trick you into love
Love…

21 thoughts on “Gibonni – Libar

  1. Vuk Mujovic says:

    Let me try. It is always hard to transfer the emotion behind an idiom, but I will try.

    In the ledger of your debts,
    Sign my name.
    ‘Cus I’ve been buying you for a while,
    With that which you want to hear.

    From the fear for it sink,
    The love I feel for you,
    Like a bee, in a spoon of tea,
    That holds it’s breath:
    I have nothing to fret.

    REF:
    I give you my lyrics and my notes,
    All my colorful pearls as a gift.
    Still, I can buy you with a song,
    Cleverly and with a silver tongue,
    Still, I can cheat on selling you,
    My love.

    And I’ll promise everything,
    Every single thing you want.
    My skin and my bone,
    And any face you may wish.

    From the fear for it sink,
    The love I feel for you,
    Like a bee, in a spoon of tea,
    That holds it’s breath:
    I have nothing to fret.

    REF:

    Teh ma hi seva hilejda – I give you my lyrics and my notes,
    s’n a heja, s’n deja peji – All my colorful pearls as a gift.
    lej sen da ti veh s’n vejdela – Still, I can buy you with a song,
    jon di sejla vih s’n da – Cleverly and with a silver tongue,
    lej sen da ti veh s’n vej de la heya – Still, I can cheat on selling you, My love.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.