Kaliopi – Grijeh

Grijeh

Ne pitaj me kako mi je
lagat’ cu ti znaj
ne gledaj u moje oci
vidjet’ ces moj kraj
Ako ponovno sretnes me na ulici
bez ijedne rijeci
molim te predji na drugu stranu

Grijeh, znam da cinim grijeh
kad se sjetim na te
i kad ime tvoje
usnama dotaknem
Znam da je grijeh
sto s drugim dijelim svijet
u kom zivis kao lijek
za moja tamno siva i besana jutra

Ne pitaj me glasom ptice
zasto tugujem
ni kad crnim vlakom
u svome svijetu putujem
Kada nestanu ljubicasti tragovi
iako njen, bar na tren
pomisli ti na mene

Grijeh, znam da cinim grijeh
kad se sjetim na te
i kad ime tvoje
usnama dotaknem
Znam da je grijeh
sto s drugim dijelim svijet
u kom zivis kao lijek
za moja tamno siva i besana jutra

I ako ponovno sretnes me na ulici
bez ijedne rijeci
molim te predji na drugu stranu

English Translation
Sin

Don’t ask me how I am
you should know, I’d lie
Don’t look into my eyes
you will see my end
If you meet me in the street again
without a word
cross to the other side

Sin, I know I’m sinning
when I think of you
and when your name
I touch with my lips
I know it’s a sin
that, with others, I’m sharing the world
where you live like a cure
for my dark grey and sleepless mornings

Don’t ask me with the bird voice
why am I grieving
nor when in a black train
I travel through my world
When purple traces disappear
although hers, for a moment at least
think of me

Sin, I know I’m sinning
when I think of you
and when your name
I touch with my lips
I know it’s a sin
that, with others, I’m sharing the world
where you live like a cure
for my dark grey and sleepless mornings

If you meet me in the street again
without a word
cross to the other side

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.