Hiljadu riječi oko mene plove
i ko me ne zna ime mi zove
i svi su lijepi ko na badnje veče
a vani ljeto odavno teče

Samo me tvoj dodirne glas
ponovo lažem sebe vjerujem u nas
budi mi dobar, idi, dok mi se srce stidi
dosta sam ljubila gubila sebe ubila

Ref.
Eh da si melem med
ja bih tebe stavila na ranu
dok sunce topi led
da i meni jutra sretno svanu

Eh da si melem lijek
ja bih ruke podigla do neba
al’ ti si samo grijeh
a to nije ono što mi treba

Hiljadu lica oko mene ljudi
svako mi nešto čarobno nudi
ne čujem cujem, sve kroz maglu gledam
noć ima moć al’ ja se ne dam

Možda bi s tobom pobjegla ja
da ne znam šta je tuga, bol u grudima
na svakom prstu jedan, niko me nije vrijedan
dosta sam ljubila gubila, sebe ubila

Ref.

Eh da si melem med

Ref.

Album_Kaliopi - Melem

English Translation

Balm

A thousand words float around me
And those who don’t know me call out my name
and they are all pretty like on Christmas eve
while summer started long ago

Only your voice can reach me
I’m lying to myself again, I believe in us
Be nice, leave, while my heart is ashamed
I’ve had enough of loving, losing, killing myself

Chorus
Oh, if only you were a honey balm
I’d put you on my wound
while the sun is melting the ice
so that I’d wake to happy days too

Oh, if only you were a balm, remedy
I’d reach for the sky
but you are just a sin
and that is what I do not need

A thousand faces around me, people
everyone’s offering something magical
I can’t hear, everything’s a blur
The night is powerful but I’m strong

Perhaps I’d run away with you
if I didn’t know what sadness is, how chest pain feels
one for each finger, nobody is worthy of me
I’ve had enough of loving, losing, killing myself.

Chorus

Oh, if only you were a honey balm

Chorus

http://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/04/Album_Kaliopi-Melem.jpghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2013/04/Album_Kaliopi-Melem-150x150.jpgSpringBCS Lyrics in EnglishKaliopiHiljadu riječi oko mene plove i ko me ne zna ime mi zove i svi su lijepi ko na badnje veče a vani ljeto odavno teče Samo me tvoj dodirne glas ponovo lažem sebe vjerujem u nas budi mi dobar, idi, dok mi se srce stidi dosta sam ljubila gubila sebe ubila Ref. Eh da si melem med ja...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics