Marina Visković – Gde sam grešila (20 godina)

Tvoj lenji pas dremao je kraj kamina
pogled reče mi kao nežni zvuk klavira,
da me voliš ti, tvoja sam zenica
i da ne daš me, da me ne daš nikom nikada…

Na zidu sat, odavno ponoć prošla je
na krilu tom sakrila sam svoje uvojke,
da bilo je više od ljubavi zar ne
ko prvi sneg sunce otopilo je sve…

Tek dvadeset mi je bilo godina,
srca naivna, gorku čašu ispila,
još dvadeset može godina da prođe
neću znati gde sam grešila….

Tek dvadeset mi je bilo godina,
u oku tvom svoj sam svet sagradila,
još dvadeset može godina da prođe
neću znati šta je istina…

English Translation

What Did I Do Wrong (20)

Your lazy dog was snoozing by the fireplace
your eyes told me, like a gentle piano sound,
that you loved me, I was the apple of your eye
and you wouldn’t let anyone, wouldn’t let anyone ever take me…

Clock on the wall, midnight long gone
in that lap I hid my curls,
yes, it was more than love, wasn’t it
like first snow by sun, everything melted away…

I was only twenty,
with naive heart, I drank a glass of bitterness,
another twenty years can pass
I won’t know what I did wrong…

I was only twenty,
in your eye, I’d built my world,
another twenty years can pass
I won’t know what’s true…

Requested Translation

One thought on “Marina Visković – Gde sam grešila (20 godina)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.