Nikad nisi mi rekla
da mene si se odrekla
ni kojim znakom
niti pogledom ni dahom
da sam nekad ti znacio bar tren

Tvoj kad sam bio jedan san
tad samo snio sne za nas
danas kad odlazis neces da izustis rijec

Meni hvala ni jedno
sto sada cutim, tiho sapcem
nemo patim bol da skratim

Meni hvala ni jedno
sanjam proslost, a sat stao
uklet usud po meni pao

Meni hvala ni jedno
kad vec ides vec je vreme
dusi mojoj smrtno breme
meni hvala ni jedno

Meni hvala ni jedno
ni jedno bravo kad sve sam dao
sto sam te na smrt milovao

Meni hvala ni jedno
za gorko vreme ako svene
a bez tebe i bez mene

Meni hvala ni jedno
ni jedna rijec ni koji osmeh
pohvala jedna, pa ni podstrek
ja te volim ni jedno

Ruku nisi mi dala
plasila se da bi pala
da l’ da se smijem, il’ da placem
ili boli me jos jace
sto bi sada marila

Nemam nedoumice
sapni mi bar, kazi u lice
danas kad odlazis
neces da izustis rijec

Album_Tose-Proeski-Ako-me-pogledas-u-oci

English Translation

Not A Single Thank You To Me

You never told me
that you gave me up
with no sign

nor a look nor a breath
that I meant something to you at least for a moment

When I was a dream of yours
I dreamt dreams for us
today when you’re leaving you don’t want to say a word

Not a single thanks to me
for being quiet now, for silent whisper
I suffer in silence to put an end to the pain

Not a single thanks to me
I’m dreaming of the past, and the clock has stopped
cursed fate has fallen on me

Not a single thanks to me
since you’re going it was about time
deadly burden to my soul
not a single thanks to me

Not a single thanks to me
not a bravo when I gave everything
for caressing you to death

Not a single thanks to me
for bitter times if they fade
but without you and without me

Not a single thanks to me
not a word nor a smile
not a single praise, nor a cheer
not a single I love you

You didn’t give me your hand
you were scared you’d fall
should I laugh, or should I cry
or it hurts me even more
why would you care now

I have no doubts
at least whisper to me, tell me to my face
today when you’re leaving
you don’t want to say a word

Despina Vandi – Ούτε ένα ευχαριστώ

Tose Proeski - Meni hvala nijedno English Lyricshttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2015/09/Album_Tose-Proeski-Ako-me-pogledas-u-oci.pnghttp://lyricstranslations.com/wp-content/uploads/2015/09/Album_Tose-Proeski-Ako-me-pogledas-u-oci-150x150.pngSpringBCS Lyrics in EnglishTose ProeskiNikad nisi mi rekla da mene si se odrekla ni kojim znakom niti pogledom ni dahom da sam nekad ti znacio bar tren Tvoj kad sam bio jedan san tad samo snio sne za nas danas kad odlazis neces da izustis rijec Meni hvala ni jedno sto sada cutim, tiho sapcem nemo patim bol da skratim Meni hvala ni jedno sanjam...Profesionalni prevodi vaših omiljenih pesama. Translation of Serbian, Croatian, Bosnian, ex-YU lyrics, poems etc. All Eurovision Lyrics