LyricsTranslations

Negdje u tvome adresaru
Pod slovom B je moje ime
Prekrizi ga nocas i stavi
Krst pepela i krst tisine
Ako ima Boga
Sto zima a nijedno ljeto
Poneka mrvica sa tvog stola
A nikad niko nije ceko
Kao sto cekah ja do bola
Ako ima Boga
Moji drugovi odavno
Kuce imaju
Samo moja kuca je
Bez krova
Prokleta bit ces
O ako ima Boga
U paklu gorit ces
Sanjao sam
E kako ulazis u moju pjesmu
Ulazis prosto ko u svoju bastu
Pod pazuh dolijecu ti lastavice
Ja pjevam bijela mi krila rastu
A vise me ne boli
Sanjao sam
E kako s andjelima jedes tresnje
I kako andjeli na mene lice
I kako sapucem u tvoje krilo
Radjaj mi djecu kao kolacice
A vise me ne boli

English Translation

If There Is a God

Somewhere in your address book
under letter B, there is my name
cross it off today and put
a cross of ashes and a cross of silence
If there is a God
One hundred winters and no summer
A scrap or two from your table
And nobody has ever waited
Like I waited till it hurt
If there is a God
My friends, since long ago,
have houses
Only my house is
roofless
You will be damned
Oh if there is a God
you will burn in hell
I dreamt of
you entering my song
Entering simply like into your own garden
swallows flying up to your armpit
I’m singing, growing white wings
and I’m not hurting anymore
I dreamt of you
eating sweet cherries with angels
And the angels look like me
And I’m whispering into your lap
Give birth to my children like they are cookies
And I’m not hurting any more