Reci koji ti je sad
sigurno lijep i mlad
znas, nije za tebe, al’ ponekad
ti dobro dodje
I mislis, lako ti je sa mnom
nisam tu ja uglavnom
Tako lijepa, tako lijepa
lutko moja, zar si slijepa
prevari me, to je lako
samo tako, samo tako
Reci koji ti je sad
sigurno lijep i mlad
znas, nije za tebe, al’ ponekad
ti dobro dodje
I mislis, lako ti je sa mnom
nisam tu ja uglavnom
Tako lijepa, tako lijepa
lutko moja, zar si slijepa
prevari me, to je lako
samo tako, samo tako
Reci koji ti je sad…
Reci koji ti je sad…
Reci koji ti je sad…
Reci koji ti je sad…
Tako lijepa, tako lijepa
lutko moja, zar si slijepa
prevari me, to je lako
samo tako, samo tako
Tako lijepa, tako lijepa
lutko moja, zar si slijepa
prevari me, to je lako
samo tako, samo tako
Samo tako…
English Translation
Which One Is It Now
Tell me which one is it now
surely someone handsome and young
You know he’s not for you, but sometimes
he can come in handy
And you think, it’s easy with me
I’m mostly not around
So beautiful, so beautiful
my gorgeous one, are you blind
Cheat on me, that’s easy
Just like that, just like that
Tell me which one is it now
surely someone handsome and young
You know he’s not for you, but sometimes
he can come in handy
And you think, it’s easy with me
I’m mostly not around
So beautiful, so beautiful
my gorgeous one, are you blind
Cheat on me, that’s easy
Just like that, just like that
Tell me which one is it now…
Tell me which one is it now…
Tell me which one is it now…
Tell me which one is it now…
So beautiful, so beautiful
my gorgeous one, are you blind
Cheat on me, that’s easy
Just like that, just like that
So beautiful, so beautiful
my gorgeous one, are you blind
Cheat on me, that’s easy
Just like that, just like that
Just like that…
“Koji ti je sad” (Who is it this time?) has a double meaning…
Can also mean “What’s wrong with you now?”; “What’s going on with you?!”