LyricsTranslations

Oprosti mi što sam drugu ljubio
oprosti mi što sam se usudio
da zaboravim sto mi značiš ti

Sretna si, kažeš, s njim
i da ja nemam ništa s tim
al’ znam da lažeš i znam da plačeš
kad mi ime spomeneš

I sama, ko maramu tugu vežeš sama
kao i ja
al’ lijepo izgledaš kad me sretneš
za tebe rođen sam ja

I sama, u očima tugu nosiš sama
kao i ja
al’ lijepo izgledaš kad me vidiš
za tebe rođen sam, znaj

Oprosti mi i ne uzimaj za zlo
oprosti mi, dušu sam zaledio
tuđim usnama nju sam ljubio

Rekla si da ti nisam više drag
rekla si „ne prelazi mi prag“
al’ znam da lažeš, znam da plačeš
kad mi ime spomeneš

English Translation

Alone

Forgive me for kissing someone else
forgive me because I dared
to forget what you mean to me

You’re happy, you say, with him
and that it has nothing to do with me
but I know that you’re lying and I know that you cry
every time you mention my name

And alone, like a scarf, you tie sorrow
just like me
but you look good when you meet me
I was born for you

And alone, in your eyes you carry sorrow on your own
just like me
but you look good when you meet me
I was born for you, you should know that

Forgive me and don’t take it the wrong way
forgive me, I’ve frozen my soul
I’ve kissed her with somebody else’s lips

You said you no longer liked me
you said „don’t cross my doorstep“
but I know that you’re lying and I know that you cry
every time you mention my name