LyricsTranslations

Kad si rekla “ne vjeruj u mene”,
Sjeti se draga.
Samo čovjek što liči na mene
Stajao je kraj tebe tada

A ti prelijepa a meni daleka,
Sjeti se draga.
Možda suze vidjet nisi htjela,
Dok su kiše padale u nama

Zašto me iz ove smrti budiš?
Svaki dodir ti na tugu miriše.
Nama više nikad svanut neće.
Tvoje usne nekom drugom lagaće.

Uveli su pupoljci na vjetru,
Tamo gdje smo nekad ljubav vodili.
Ne dam da me poljupcima budiš,
Više ništa isto bilo ne bi

Zaboravi draga…

Jednom si rekla: “ne vjeruj u mene”,
Sjeti se draga.
Samo čovjek što liči na mene
Stajao je kraj tebe tada

A ti, prelijepa, a meni daleka,
Sjeti se draga.
Možda suze vidjet nisi htjela,
Dok su kiše padale u nama.

Zašto me iz ove smrti budiš?
Svaki dodir ti na tugu miriše.
Nama više nikad svanut neće.
Tvoje usne nekom drugom lagaće.

Uveli su pupoljci na vjetru,
Tamo gdje smo nekad ljubav vodili.
Ne dam da me poljupcima budiš,
Više ništa isto bilo ne bi

Zaboravi draga…

English Translation

Forget (darling):

When you said “don’t believe in me”,
Remember darling.
Only a man that looks like me
was standing beside you then.

And you beautiful but too far for me,
Remember darling
Maybe you never wanted to see tears,
while rain was falling inside us

Why are you waking me up from this death?
Your every touch has the scent of sorrow.
It will never dawn on us again
Your lips will be lying to someone else.

Buds have withered in the wind
there where we used to make love
I’m not letting you wake me up with kisses,
Nothing would ever be the same

Forget it darling…

When you said “don’t believe in me”,
Remember darling.
Only a man that looks like me
was standing beside you then.

And you beautiful but too far for me,
Remember darling
Maybe you never wanted to see tears,
while rain was falling inside us

Why are you waking me up from this death?
Your every touch has the scent of sorrow.
It will never dawn on us again
Your lips will be lying to someone else.

Buds have withered in the wind
there where we used to make love
I’m not letting you wake me up with kisses,
Nothing would ever be the same

Forget it darling…